http://localhost:8080/jspui/handle/123456789/4897 Tue, 21 Apr 2026 09:22:17 GMT 2026-04-21T09:22:17Z http://localhost:8080/jspui/handle/123456789/5272 Title: Note from the Editor Authors: Deo, Aditya Pratap Abstract: This issue of Summerhill has been delayed much beyond its scheduled publication date; and has passed through the desks of several editors before coming to mine. It is thus a somewhat incongruous collection of essays derived from the different phases of its making. Tue, 01 Dec 2015 00:00:00 GMT http://localhost:8080/jspui/handle/123456789/5272 2015-12-01T00:00:00Z http://localhost:8080/jspui/handle/123456789/5271 Title: Do You Understand Me?: The Culture of Translation in India Authors: Satchidanandan, K. Abstract: India’s cultures of translation date back to pre-colonial times that had witnessed several kinds of literary translation, though our ancients may not claim that they were doing translations. This is perhaps natural to multilingual cultures where poets (Kabir, Mira, Nanak, Vidyapati) easily moved from one language to another without even being aware of it; and translators did not fear being executed for deviations as in the West (remember the fate of Etienne Dolet, the 16th century French translator of Plato?). Tue, 01 Dec 2015 00:00:00 GMT http://localhost:8080/jspui/handle/123456789/5271 2015-12-01T00:00:00Z http://localhost:8080/jspui/handle/123456789/5269 Title: The Mystical, Magical, Maverick Mira: The Poetics of Dissent Authors: Dugar, Paritosh Chandra Tue, 01 Dec 2015 00:00:00 GMT http://localhost:8080/jspui/handle/123456789/5269 2015-12-01T00:00:00Z http://localhost:8080/jspui/handle/123456789/5267 Title: Locating the “Northeast”: Global, National, Regional and Local Novels of Siddhartha Deb, Mamang Dai and Anjum Hasan Authors: Shakil, Albeena Abstract: Well into the 1950s and 60s, literary critic K. R. Srinivasa Iyengar was still wondering whether “Indo-Anglian” literature, as it was called then, should be evaluated as “a minor tributary of English literature” or as another tributary of Indian literature. By the 1970s, Meenakshi Mukherjee, another emerging stalwart, made a compelling case for evaluating “Indo-Anglian” novels not as part of the wider tradition of the English novel but independently as a “branch of Indian fiction”. Tue, 01 Dec 2015 00:00:00 GMT http://localhost:8080/jspui/handle/123456789/5267 2015-12-01T00:00:00Z